Définition

1. Adjectif :
   • D'une élégance trop recherchée, affectée : "diêm dúa" décrit une apparence ou une manière d'être élégante de façon exagérée, maniérée, ou qui manque de naturel, en cherchant trop à attirer l'attention.
   • Apprêté(e), fringant(e) : Se dit d'une personne, particulièrement par sa tenue vestimentaire, qui est habillée avec un soin et une coquetterie excessifs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy ăn mặc diêm dúa đến buổi tiệc. (Elle s'est habillée de manière trop apprêtée pour la fête.)
  • Phong cách diêm dúa của anh ta khiến mọi người chú ý. (Son style affecté attire l'attention de tout le monde.)
  • Đừng diêm dúa quá, hãy ăn mặc tự nhiên. (Ne sois pas trop fringant, habille-toi naturellement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une connotation légèrement négative ou critique, suggérant un manque de simplicité ou d'authenticité. Il peut s'appliquer au comportement ou au langage, pas seulement aux vêtements.
  • Lời nói diêm dúa của diễn viên đó không phù hợp với hoàn cảnh. (Le langage affecté de cet acteur ne convient pas à la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Diêm dúa est la forme standard. Il n'existe pas de variantes morphologiques directes, mais le sens est proche de celui de cầu kỳ (compliqué, sophistiqué de manière excessive).

Synonymes

• Affecté(e) : Qui manque de naturel, qui est étudié.
• Maniéré(e) : Dont les attitudes ou le style sont recherchés à l'excès.
• Apprêté(e) : Préparé avec un soin excessif, manquant de spontanéité.
• Fringant(e) : Élégant et vif, parfois avec une nuance de recherche (selon le contexte).

Antonymes

• Simple : Sans recherche, naturel.
• Décontracté(e) : Détendu, sans cérémonie.
• Naturel(le) : Sans affectation, spontané.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc diêm dúa : S'habiller de manière trop élégante ou affectée.
  • Cô ấy luôn ăn mặc diêm dúa mỗi khi ra đường. (Elle s'habille toujours de façon très apprêtée chaque fois qu'elle sort.)

1. d'une élégance trop recherchée