Le mot vietnamien "diêm dúa" se traduit littéralement par une élégance excessive ou un raffinement trop poussé. C'est une expression qui désigne un style ou une manière d'être qui cherche à impressionner par des détails ou des ornements superflus, souvent au détriment de la simplicité et de l'authenticité.
Dans un contexte plus avancé, "diêm dúa" peut également s'appliquer à des comportements sociaux. Par exemple, quelqu'un qui cherche constamment à attirer l'attention avec des manières affectées ou des exagérations peut être décrit comme "diêm dúa".
En général, le terme "diêm dúa" a une connotation négative, soulignant l'idée que l'excès peut nuire à l'esthétique ou à la nature des choses. Il est important de noter qu'il peut être utilisé de manière humoristique ou affectueuse, mais cela dépend du contexte et de la tonalité.